After installing the plugin and starting Rhino the new plugins menu should be automatically added.
In case the plugins menu did not appear after the installation, you should manually enable auto-load for the plugin.
This can be done using the menu, Tools -> Options -> Plug-ins
Locate the plugin SimLabSoft PDF Export Plug-in, right click on it and select Load.
Setting the option to autoload should load it the next time automatically.